個人簡介：
台北人。政大日文系畢業。2003年至2019年於政大日文系擔任助教，並於2019年正式獨立接案。致力於媽媽／中日口筆譯／日語教學／撰稿／觀光領隊／跨國商務溝通與商品企劃等工作，堅信「人生在世，開心才是正途」。包括近150本譯作，持續累積相關經驗並展開全新的嘗試。
合作邀約：hanayusuke@gmail.com
台湾台北生まれ。政治大学日本語学科卒。学習塾、商社を経て母校に勤務。2005年頃より仕事以外に翻訳・通訳、家庭教師の他、執筆、添乗員業務も始めた。2019年に独立。今までの経験と実績を活かし、サムライ足袋、くつろぎの宿・樹楽をはじめ、日台交流に力を注いでいる。繁体字中国語版の訳書に『Yoshiki/佳樹』『銀河鉄道の夜』『鉄道員（ぽっぽや）』『松浦弥太郎の仕事術』等合計140冊以上。
口譯經歷一覽表：
合作邀約：hanayusuke@gmail.com
台湾台北生まれ。政治大学日本語学科卒。学習塾、商社を経て母校に勤務。2005年頃より仕事以外に翻訳・通訳、家庭教師の他、執筆、添乗員業務も始めた。2019年に独立。今までの経験と実績を活かし、サムライ足袋、くつろぎの宿・樹楽をはじめ、日台交流に力を注いでいる。繁体字中国語版の訳書に『Yoshiki/佳樹』『銀河鉄道の夜』『鉄道員（ぽっぽや）』『松浦弥太郎の仕事術』等合計140冊以上。
口譯經歷一覽表：
2011樂窟音樂：Libraian雜誌及電台專訪、Jealkb雜誌專訪、MUCC雜誌專訪、INORAN見面會及聯合專訪等
2011《La Vie》：黑川雅之專訪
2011日本《讀賣新聞》：台灣紀錄專案
2012 CatchPlay日韓影展首映會：宮崎葵、佐佐部清訪談
2012富邦講堂：台灣設計師週講座「匯聚者，呼引創意的磁力」
2013富邦講堂：台灣設計師週講座「是使命還是設計？—設計與Eco的一體兩面」
2014會展城市論壇同步口譯
2015富邦講堂：台灣設計師週講座「Exploration，Journey of Time──從傳統到未來」
2015富邦講堂：《複合進化Ⅲ：從商品到管理—MUJI》講座前會場接待
2015東亞出版人會議同步口譯
2016圓神出版：「荷歐波諾波諾」體驗微信直播
2016富邦講堂：《"單位展-This much, That much, How much?" 的企劃力》採訪
2017圓神出版：《荷歐波諾波諾的奇蹟之旅》新書發表會
2017台灣鐵路管理局：100週年表揚大會同步口譯
2017台南炳翰人參王國年度大會同步口譯
2018目宿多媒體：《掬水月在手》文學家紀錄片赴日訪問、拍攝
2018故宮南院：《対馬と朝鮮を結んだ陶工たち－倭館窯研究の最前線－》
2018故宮南院：《日本の煎茶文化と使用茶器の変遷》
2018MIZUHO綜合研究所經濟論壇同步口譯
2019未來式：華山文創園區未來市講座／商談會
2019台灣郵政：作品授權協調會等
2019地方創生高峰會同步口譯
2022零碳城市氣候行動國際論壇同步口譯
2023國家圖書館：松田素子專題演講《春天讀宮澤賢治繪本》
2023日本LINE DOCTOR：台日交流活動
2023日本少爺劇場：音樂劇《KANO～邁向甲子園的2000公里》台灣特別公演活動口譯
2023法國萊雅集團：日本保養品牌TAKAMI媒體活動
2023高雄市立圖書館：國際繪本沙龍《100 %ORANGE的跨域行動力》
2024國際書展：五味太郎公開及媒體訪談
2024故宮博物院：《大美不言》特展Van Cleef & Arpels導覽口譯
2024日本少爺劇場：音樂劇《KANO～邁向甲子園的2000公里》嘉義公演全程口譯
2025聯經出版：《亞洲人物史》總編輯落合勝人講座
2025森澤&文鼎字型：字體廚房講座
2025明志科技大學：Thilium產學合作三方MOU簽約儀式
2025日本世界博覽會（萬國博覽會）：策展團隊於保浩介先生等人來台參訪隨行口譯
2025第35屆臺日工程技術研討會同步口譯
2025國立臺灣文學館（臺灣文學基地）：新元久先生訪談暨《掛蚊帳的夜晚》新書發表會
2025台中市立圖書館（綠美圖）開館活動：繪本作家長谷川祐次先生講座暨訪談
2025台中市立圖書館（綠美圖）開館活動：選書師幅允孝先生講座暨訪談與各領域會議／隨行口譯
撰稿作品一覽表：
01語言學習：《不花錢學日文》（部份，繁星多媒體出版）
02語言學習：《不花錢學日文 PART2》（繁星多媒體出版）
03創意設計：《雜誌上癮症：藤本泰－雜誌設計，他說了算！》（部份，原點出版）
04語言學習：《不花錢學日文 PART1 2012年全新版》（部份，繁星多媒體）
05商業企管：《不花錢學口才王》（《不說話的技術》書摘，繁星多媒體出版）
06生活風格：《Shopping Design》第51期（《東京迷PART1：雜貨迷》，巨思出版）
07語言學習：《跟著半澤直樹說厲害職場日語》（時報出版）
08語言學習：《吳東龍的設計東京》「旅遊日文膠囊」專欄
09商業企管：《EMBA》335期迄今，日文新書簡介專欄（世界經理文摘雜誌社）
10文化創意：《連雲誌》第2期專欄「語言是活的」（地下連雲）
11語言學習：《跟着日剧《半泽直树》说地道职场日语》（中國紡織出版社）
12歷史文化：〈關於江戶時代，你一定要知道的名詞〉（《雨月物語》，光現出版）
翻譯作品一覽表：（2005年起的翻譯作品，「暫譯」表示尚未出版）
01文化繪本：《小柴犬和風心3－日日是好日－》（張老師文化）
02健康養生：《你可以活多久－預知壽命測驗－》（數位人資訊）
03時尚服裝：《時尚方程式》（高談文化）
04健康繪本：《阿娜答得了憂鬱症》（高寶書版）
05文化繪本：《小柴犬和風心4－又是美好的一天－》（張老師文化）
06文學小說：《椿山課長的那七天》（高寶書版）
07生活居家：《單身收納夢想家：夢想號》（部份，傑克魔豆）
08商業企管：《人多的地方更吸引人》（數位人資訊）
09商業企管：《行銷企劃王》（幾乎，博碩文化）
10健康養生：《不可思議ㄋㄟ！10秒就能改善體質的手足體操法》（高寶書版）
11電腦應用：《新簡報王：將腦中的創意企劃有效表達的簡報技巧》（博碩文化）
12文學小說：《穿越時空．地下鐵》（高寶書版）
13藝術文化：《名畫中的時尚》（部份，暫譯）
14心靈繪本：《鬼靈精》（暫譯）
15文學小說：《天國百哩路》（高寶書版）
16娛樂休閒：《動手作氣球》（暫譯）
17健康養生：《桿麵棒區域塑身療法》（傑克魔豆）
18飲食生活：《弘兼憲史世界葡萄酒講座》（積木文化）
19文學小說：《監獄飯店》系列之冬（高寶書版）
20文學小說：《監獄飯店》系列之春（高寶書版）
21心靈勵志：《幸福的偶然》（張老師文化）
22心靈勵志：《最後的信──「一公升眼淚」亞也的58封信》（高寶書版）
23科普新知：《漫畫結構力學入門》（積木文化）
24時尚服裝：《時尚關鍵字》（序曲文化）
25健康養生：《日本傳統食材養生料理食譜》（非馬出版）
26文化繪本：《小柴犬和風心5─「和」的學習之道─》（張老師文化）
27健康養生：《心臟病居家保命自救手冊：最新治療與發作防治》（蘋果屋）
28幽默文學：《女醫花道》（野人文化）
29動物關懷：《寶貝再見──祐子醫生的動物醫院》（臺灣商務印書館）
30幽默文學：《女醫花道．續：敗犬女醫大復活》（野人文化）
31商業企管：《不用出門跑業務，業績照樣No.1》（世茂）
32心靈繪本：《積木之家》（張老師文化）
33旅行散文：《為什麼要一直旅行》（野人文化）
34名人自傳：《YOSHIKI／佳樹》（台灣角川）
35短篇小說：《鐵道員》（高寶書版）
36創意設計：《雜誌上癮症：藤本泰－雜誌設計這回事，他說了算！》（原點出版）
37心靈勵志：《菜鳥黑手奮鬥記》（高寶書版）
38文學小說：《真相》（高寶書版）
39商業企管：《找到你的工作好感覺：松浦彌太郎的舒服工作術》（原點出版）
40創意設計：《佐藤可士和的創意思考術》（木馬文化出版）
41電腦網路：《你雲端了嗎？78個網客祕技，讓你工作．生活全突破》（天下文化）
42文學小說：《珍妃之井》（高寶書版）
43商業企管：《不說話的技術》（天下文化）
44科普新知：《明明非常便利，卻沒人教過你的65個計算小技巧》（高寶書版）
45金融理財：《FX》（暫譯）
46風水改運：《令人躍躍欲試的開運魔法書》（高寶書版）
47文化繪本：《小柴犬和風心6：種花種草的樂趣》（張老師文化）
48商業企管：《好想法，要用自己的話說：58個打動人心的說寫訣竅》（究竟出版）
49科普新知：《 一口氣突破情緒困境：煩惱退散！每一天更快樂的大腦練習》（究竟出版）
50興趣嗜好：《隨手刻橡皮章，第一顆就上癮》（高寶書版）
51文學小說：《銀河鐵道之夜》（高寶書版）
52心靈勵志：《不還擊，你就等著被壓扁：每天更堅強的人際存活術》（究竟出版）
53商業企管：《叫你們店長過來：萬名店長「解決奧客」終極密技》（寶鼎）
54旅遊設計：《巴黎散步道：一起來巴黎 Window Shopping 吧！》（旗標）
55心靈勵志：《讓你變堅強的1句話》（采實文化）
56時尚服裝：《我的時尚教科書》（小天下）
57自我學習：《成人學習一定要想清楚的事》（究竟出版）
58兒童小說：《我的非洲家人》（小天下）
59飲食生活：《和食教科書》（遠足文化）
60自我學習：《婚前看透30件事，幸福一輩子》（采實文化）
61心靈勵志：《別仰賴前輩教你，這些事要自己偷學！》（春光出版）
62商業企管：《星星山丘の「奇蹟小店」打敗企業大鯨魚》（采實文化）
63飲食生活：《小暮秀子的美味畫帖》（遠足文化）
64健康養生：《心律不整與心臟問題狀況緩解200%基本技巧》（台視文化）
65興趣嗜好：《毒舌的技術》（大牌出版）
66科普新知：《大人的科學：桌上型掃地機器人》（親子天下）
67飲食生活：《小暮秀子的美味畫帖Ⅱ》（遠足文化）
68心靈勵志：《零極限實作Mook》（方智出版）
69心靈勵志：《荷歐波諾波諾經典語錄》（方智出版）
70心靈勵志：《說再見的23個練習》（采實文化）
71自我學習：《這輩子，不為錢煩惱的理財觀》（核果文化）
72飲食生活：《徹底圖解蔬菜種植》（遠足文化）
73心靈勵志：《一個沒有霸凌的教室》（時報出版）
74科普新知：《大人的科學：新型針孔式星象儀》（部份，親子天下）
75科普新知：《大人的科學：迷你電吉他》（部份，親子天下）
76科普新知：《大人的科學：牛頓反射式望遠鏡》（部份，親子天下）
77商業企管：《店長勝經》（時報出版）
78商業企管：《商品促銷全攻略：500個促銷點子×1500個熱賣實例》（部份，時報出版）
79商業企管：《90%夢想不會實現》（無限出版）
80科普新知：《大人的科學：啪搭啪搭電波時鐘》（部份，親子天下）
81商業企管：《交辦的技術〔入門篇〕》（春光出版）
82親子生活：《手繪字典：你會畫這個嗎？別被孩子問倒了！》（旗標）
83文學小說：《吹口哨的孩子王》（小天下）
84商業企管：《真食物革命》（部份，時報出版）
85健康養生：《骨盤枕名醫親授一分鐘神奇視力回復法》（時報出版）
86飲食生活：《45款居家必備乾貨活用食譜》（遠足文化）
87攝影概念：《HUG!Friends：先擁抱吧》（時報出版）
88科普新知：《大人的科學：圓筒型愛迪生留聲機》（部份，親子天下）
89設計生活：《打造法式時尚風格居家裝潢》（遠足文化）
90旅遊設計：《巴黎：擁有自我風格的生活》（新經典文化）
91商業企管：《日本IBM的超強簡報術》（好優出版）
92時尚服裝：《20~40歲都實用！不退流行的Simple Basic東京穿搭術》（遠足文化）
93科普新知：《大人的科學：極光龍捲風》（部份，親子天下）
94攝影概念：《過去是新鮮的，未來是令人懷念的》（部份，原點出版）
95商業企管：《厲害店長 帶人管理術》（八方出版）
96親子生活：《故事繪本自己畫》（小天下）
97飲食生活：《蓬鬆濕潤！美味司康輕鬆作》（遠足文化）
98商業企管：《頂尖業務必備的主導式銷售力》（好優文化）
99親子生活：《小迷宮大旅行：遊日本》（小天下）
100親子生活：《小迷宮大旅行：遊世界》（小天下）
101科普新知：《大人的科學：迷你奉茶童子》（部份，親子天下）
102設計生活：《可愛小物紙雕圖案集》（遠足文化）
103設計生活：《草花動物紙雕圖案集》（遠足文化）
104設計生活：《打造江戶日本風情畫!浮世繪紙雕圖案集》（遠足文化）
105商業企管：《就是要成交！討厭做業務也能變成超級業務員的36個絕招》（好優文化）
106心靈勵志：《不良的魅力：保留缺點，妳才會更有吸引力》（風和文創）
107親子生活：《超簡單！35個創意手作玩具》（小天下）
108設計生活：《大家好，我是Naho：來自日本插畫家的台北發現》（部份，木馬文化）
109親子生活：《親子齊動手！ 摺紙飛機BOOK》（研出版）
110政治歷史：《國民黨不想提、共產黨不願談的中國近代史》（光現出版）
111商業企管：《韌性的力量：超級業務員必學32技巧》（大樂文化）
112商業企管：《客戶的信任來自專業自信：不低頭快速成交法》（好優文化）
113親子生活：《築地市場：從圖看魚市場的一天》（步步出版）
114心靈勵志：《一個人的臨終》（時報出版）
115政治歷史：《天才──田中角榮》（光現出版）
116飲食生活：《輕漬高麗菜的排毒奇蹟》（三采文化）
117政治歷史：《馬賊的滿洲：張作霖與他的「馬賊」霸權！》（光現出版）
118藝術繪畫：《色鉛筆寫實畫超入門》（時報出版）
119社會趨勢：《當AI機器人考上名校》（高寶書版）
120社會趨勢：《地方消滅：地方創生的理論起源》（行人）
121科普新知：《破解！傳達的技倆：假新聞．偽科學》（幼獅文化）
122科普新知：《發現！矇騙的手法：口語．圖像．事件》（幼獅文化）
＊本書入圍第10屆「吳大猷科普獎」
＊本書入圍第10屆「吳大猷科普獎」
123親子生活：《好多多商店超人》（小天下）
124親子生活：《一起去海邊玩！》（台灣維京）
125親子生活：《在路上探險吧！》（台灣維京）
126知識繪本：《森林舞台的幕後》（步步出版）
127知識繪本：《生命都是圓柱體》（步步出版）
128政治歷史：《植田正治的寫真世界：女兒眼中的攝影家人生》（原點出版）
129科普新知：《能源大未來：電力產業的新模式》（光現出版）
130設計生活：《漫畫歐文字體の世界》（原點出版）
131商業企管：《一流的人，都懂得如何做選擇：精準選出「成功率較高的選項」》（幸福文化）
132設計生活：《好LOGO設計教科書》（原點出版）
133親子生活：《尋找夢想的工作》（小天下）
134親子生活：《我不怕！小學生的防災和避難繪本》（台灣麥克）
135科普新知：《大人也不知道的不可思議現象大集合》（聯經出版）
136親子生活：《大人也不知道的求生防災事典》（聯經出版）
137遊戲繪本：《地獄迷宮》（小天下）
138歷史文化：《布農密碼──祭事曆的故事》（阿之寶有限公司）＊本書榮獲2024金鼎獎
139藝術繪本：《GUSTAVE小壞蛋古斯塔夫》（小麥田）
140親子生活：《點點上學去①開學第一天好緊張》（小天下）
141親子生活：《點點上學上②今天不想去上學》（小天下）
142社會趨勢：《親子手機5大問題Q&A：如何訂定手機使用規則》（幼獅文化）
143藝術繪本：《古斯塔夫與神秘動物》（小麥田）
144親子生活：《小魚乾和起司球的小學生生活安全守則》（小天下）
145親子生活：《小魚乾和起司球的小學生身心健康守則》（暫譯）
146親子生活：《守護身心的性教育1：自我保護守則》（暫譯）
147親子生活：《守護身心的性教育2：不要成為加害者、被害者與旁觀者》（暫譯）
148親子生活：《守護身心的性教育3：萬一事情還是發生了》（暫譯）
《佐藤卓工作紀錄片》
《鈴木成一工作紀錄片》
《佐藤可士和工作紀錄片》
《吉岡德仁工作紀錄片》
《片山正通工作紀錄片》
《伊東豐雄工作紀錄片》
《中村勇吾工作紀錄片》
《宮崎駿工作紀錄片》
《EAMES影片選》
《阿納．雅各布森記錄片》
《奈良美智+graf》
《杉本博司：起源的記憶》
《森山大道：犬的記憶》
《世界建築鑑賞系列》
日本連續劇、日本綜藝節目等
聽譯經歷一覽表：
川和康三教授訪談
林文月教授演講
校對作品一覽表：
《小柴犬和風心1》（張老師文化出版）
《小柴犬和風心2－四季的喜悅－》（張老師文化出版）
《雙解日漢辭林》（部份，五南文化出版）
《小柴犬和風心1》（張老師文化出版）
《小柴犬和風心2－四季的喜悅－》（張老師文化出版）
《雙解日漢辭林》（部份，五南文化出版）
已結束專案：
日文雜誌文摘專案（太笈策略傳播）
捷運軌道工程的契約文件及其他（優耐特科技〔中翻日〕）
演藝經紀公司網站中文化（日本某大型演藝經紀公司）
《掬水月在手》記錄片（目宿多媒體）等
過往及目前合作單位：
農業部、故宮南院、基隆市政府、嘉義市政府等政府機構；明志科技大學、稻江護家等學校；琉璃工房、富邦講堂、文鼎字型等民間企業；漢聲廣播電台、聯經出版、讀書共和國、時報、城邦、天下、遠見、圓神、三采、高寶、行人、好優、原點、台灣麥克、幼獅文化、新經典文化、目宿多媒體、阿之寶、樂窟音樂、統一翻譯（台積等）、米耶翻譯、奈佳、精藝達（CASIO、寶格麗、TOTO等）（德國）Diction AG（日本）WIP（日本）Wise-Infinity（日本）文鳥社（韓國）艾語諾等機構及其他
