去年花兒一個月會上兩次口譯課，但因為時間分配的問題，目前改為一個月上一次。
每次上，都會覺得「天啊！我的日文也太爛了吧！簡直就是爛到爆！」
不過因為心情很輕鬆、老師很幽默、內容很有趣，
而且啊，就算我日文很爛，我還是有踴躍發言（給自己拍拍手）
希望可以稍稍帶動大家發言的氣氛。
（花兒的臉皮一天比一天厚，果然還是難逃成為歐巴桑的命運嗎？）
嗯，今天想來介紹一下口譯課。
說是上課，其實老師與班長（是對很有趣的夫婦）是以讀書會的方式教授課程，
課程分為「一般課程」與「特別課程」，一個月各一次，各有五、六個時段可選。
大家不要被名稱嚇到，以為「特別課程」很難。
其實兩者只是進行方式不同，難易度並沒有差別（我想二級以上程度就可以上了）
「一般課程」的進行方式如下：
首先老師會決定一個主題，班長會預先準備大量資料。
開始上課時，大家就先自我介紹（每次上課都要自我介紹，因為成員會不一樣）
接下來，班長會針對主題提出幾個問題，詢問大家的想法。
例如今天上的是「水」，
班長就會問「水的特性」、「硬水與軟水的差別？」、「同位体？」、「重水？」
大家各自發言後，班長就會發下資料，請大家輪流逐句朗誦並翻譯。
當然不可能全部翻完，班長會挑重點句，其他就請老師大略說明，或請大家回家看。
課程中會穿插幾個小單元，包括猜謎、成語翻譯、會議用語、新聞聽力、時事用語。
--
＊猜謎的題目通常是一些似曾相識卻答不出來的單字或小常識。
＊成語翻譯就是成語的中翻日、日翻中練習。
＊國際會議用語則是中翻日兩個句子。
＊新聞新力是大家一起聽一則新聞（這幾次是介紹國家，今天是土庫曼）
大家再一起討論聽到了什麼內容。
＊時事用語則是看一篇報導，由老師講解其中幾個應該要知道的時事用語。
--
第一個主題上完後就進入第二個主題（大約是十分鐘），像今天上的是「打雷」。
最後，請每個人說一下上課感想，兩個多小時的課程就結束了（中間沒有休息）
「特別課程」的進行方式如下：
開頭的自我介紹與討論是一樣的，接下來就進入新聞聽力單元（比一般課程刺激）
老師會挑選五、六則新聞供大家練習，練習方式真的很有效！
新聞主題涵蓋經濟、政治、金融、八卦（娛樂或社會）、環保等。
大家可以選擇「聽完馬上翻」或「聽新聞→聽別人翻譯→再聽一次新聞→馬上翻」
通常新同學都會選擇後者，但花兒好像從來沒有被排在後者過，為什麼……
可能因為我臉皮實在太厚了，整篇亂掰我也無所謂（只有一次，我真的笑場了）
這個練習的重點不在於測驗大家的日語程度，而是要大家勇於開口。
因為在從事口譯工作時，不可能每一個字都聽得懂，
這時候要如何處之泰然並妥善處理，就是決定成功與否的關鍵！
一個成功的口譯者，就算一個字都聽不懂，旁人也看不出來，
而且他就是能口若懸河，一直講一直講，而且講得跟真的一樣。
當然，剛開始一定會掰不出來，那麼老師的要求是「至少講一句話」。
新聞聽力練習結束後就進入主題，方式與一般課程大同小異，但有些小單元會省略。
不管是一般課程還是特別課程，其實動筆的時間都很少，
因為班長最後會發單字表，一個個都幫大家整理得非常清楚，
所以上課時多動腦想比較實在。
口譯課發的資料非常龐大，如果回家後有努力複習，程度絕對是突飛猛進！
（我這樣講，就表示我回家都沒有複習，啦啦啦～）
雖然每次上課都覺得自己日文很爛、爛到爆，但還是很開心，
因為總是有學到新的東西。
學習是快樂的。
12次課程收費6000元，也就是說一次500元，
時間非常彈性，你可以一個月上兩次或一年上一次，不用擔心交了錢卻沒有時間上。
第一次還可以免費試聽哦！這樣大家心動了嗎？
心動，請找老鼠會（沒有抽成的老鼠會）成員，就是我。哈。
好，講回譯者工作。
由於筆譯花費在中文的時間反而比日文多很多，
口譯講究臨場反應，而筆譯則可以花時間精雕細琢，兩者很不一樣。
因此，雖然花兒從事翻譯工作三年以來，也翻了將近30本書，
但我深知自己的日文程度真的還不夠（真的是爛到爆！）。
有些字，明明曾經跟它打過照面，但後來卻怎麼想也想不起來，真的很糟糕。
因為花兒翻譯都是電腦作業，有些字當下查到，翻成中文後就忘記日文了……
雖然我的海馬先生也很努力在工作，但一時真的記不了那麼多生字啊啊啊。
但是！我知道這不需要氣餒，因為學習沒有不二法門，只能不斷努力，
我相信，努力一定會有收穫！
那，讓我們一起努力吧！大家晚安～
（因為想睡覺了，所以結論很草率，真是抱歉XD）
